Définition

1. Adjectif :
   • Affable et accueillant : "dễ dàng" décrit une personne qui est aimable, agréable et facile à approcher, créant une atmosphère chaleureuse.
   • Courtois, doux : "dễ dàng" qualifie également une manière d'être ou de s'exprimer qui est polie, gentille et sans rudesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà ấy là người rất dễ dàng, ai cũng quý mến. (C'est une personne très affable, tout le monde l'apprécie.)
  • Anh ấy ăn nói dễ dàng nên dễ thuyết phục người khác. (Il parle avec douceur, ce qui le rend convaincant.)
  • Cô chủ quán có thái độ dễ dàng với khách hàng. (La propriétaire du café a une attitude accueillante envers les clients.)

Utilisation avancée

• "dễ dàng" (sens étendu) : Bien que l'accent principal soit sur le caractère affable, le mot peut parfois impliquer une certaine facilité dans les relations sociales découlant de cette gentillesse.
  • Nhờ tính cách dễ dàng mà anh ấy có nhiều bạn bè. (Grâce à son caractère affable, il a beaucoup d'amis.)

Variantes et mots apparentés

• Dễ dãi (adjectif) : indulgent, accommodant (peut avoir une connotation légèrement négative de laxisme).
  • Cha mẹ không nên dễ dãi quá với con cái. (Les parents ne devraient pas être trop indulgents avec leurs enfants.)
• Dễ chịu (adjectif) : agréable, confortable (se réfère plutôt à une sensation ou une atmosphère).
  • Thời tiết hôm nay thật dễ chịu. (Le temps est très agréable aujourd'hui.)

Synonymes

• Affable : qui se montre aimable et ouvert envers les autres.
• Accueillant : qui reçoit les autres avec chaleur et bienveillance.
• Doux : qui a un caractère ou un comportement calme et gentil.
• Courtois : qui manifeste une politesse raffinée.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói dễ dàng : parler avec douceur et courtoisie.
  • Muốn hòa giải, trước hết phải ăn nói dễ dàng. (Pour réconcilier, il faut d'abord parler avec douceur.)

1. affable et accueillant